Winner: “On the Bus” by the Replacements.
Runner up: “Waiting for the Bus” by the Violent Femmes
Honorable Mentions: There’s a Decemberists song that mentions a bus that’s pretty good, and a Marcy Playground song that’s not… I guess that’s not all that honorable. “No Sleep ‘Til Brooklyn” is good, and I think at least bus-related.